Frankreich verbietet Gaming-Tech-Jargon, um die Reinheit der Sprache zu bewahren | Frankreich

Französische Beamte setzten am Montag ihren jahrhundertealten Kampf fort, um die Reinheit der Sprache zu bewahren, und überarbeiteten die Regeln für die Verwendung der englischen Videospielsprache.

Während einige Ausdrücke naheliegende Übersetzungen finden – „Pro-Gamer“ wird zu „joueur professionnel“ – klingen andere angespannter, wobei „Streamer“ zu „joueur-animateur en direct“ wird.

Das an dem Prozess beteiligte Kultusministerium sagte gegenüber AFP, dass die Videospielbranche voller Muster sei, die für Nicht-Gamer als „Verständnisbarriere“ wirken könnten.

Frankreich gibt regelmäßig düstere Warnungen vor dem Niedergang seiner Sprache jenseits des Ärmelkanals oder neuerdings auch vom Atlantik aus.

Die French Academy, ein jahrhundertealter Sprachbeobachter, warnte im Februar vor „einer Verschlechterung, die nicht als unvermeidlich angesehen werden sollte“. Er hob Begriffe wie die Bahnbetreibermarke der SNCF „Ouigo“ (ausgesprochen „we go“) sowie direkte Importe wie „Big Data“ und „Drive-in“ hervor.

Am Montag wurden jedoch Änderungen im Amtsblatt veröffentlicht, die für Regierungsangestellte bindend wurden.

Zu den vielen Begriffen, die für die offiziellen französischen Alternativen zur Verfügung gestellt würden, gehörten „Cloud-Gaming“, das zu „Jeu Video en Nuage“ wurde, und „eSports“, das jetzt zu „Jeu Video de Competition“ übersetzt wird.

Das Ministerium sagte, Experten hätten Websites und Zeitschriften für Videospiele durchsucht, um festzustellen, ob die französischen Begriffe tatsächlich existierten. Die allgemeine Idee war, den Bewohnern eine einfachere Kommunikation zu ermöglichen, sagte das Ministerium.