La Grande Vadrouille: Wie kam der Film in Deutschland heraus?

Tolles Wischtuch : Tee für zwei und zwei für Tee

Ein Jahr später Karniot (1965), Gerhard Ori Wieder würden die beiden gerne zusammenarbeiten Borville–Ludwig von Funes In seinem neuen Projekt: Tolles Wischtuch. Tatsächlich trug die Komplizenschaft der beiden Schauspieler wesentlich zum Erfolg des Films bei Es hatte eine Einschreibung von 12 Millionen.

Mit Hilfe ihrer Tochter Daniel ThomsonEr schreibt von einer wahnsinnigen Szene, die mitten im Zweiten Weltkrieg im besetzten Frankreich spielt. Das schmerzhafte Umfeld war damals so neu, dass es sich mit einer gewissen Kühnheit mischte. Doch der Mann, der unter der Besatzung bereits einen Film produziert und gedreht hatte, war ehrgeizig Babette zieht in den Krieg.

So nimmt er die alte Szene wieder auf, die er aufgegeben hat Es verfolgte auch zwei Zwillingsschwestern, die während des Krieges die britische Luftwaffe retteten, um sie in die Freie Zone zu bringen. Er verwandelt jedoch weibliche Charaktere in männliche Charaktere, damit Louis de Fones und Borville sie verstehen können.

Tolles Wischtuch 1942 wurde ein englisches Flugzeug von Deutschen über Paris abgeschossen. Also helfen drei Piloten mit Fallschirm und zwei Franzosen (ein Schaffner und ein Anstreicher) am Boden. Wer wird versuchen, sie in die Freizone zu bringen.

Eine erlebnisreiche Fahrt über den Rhein

In Frankreich zog der Film 17 Millionen Zuschauer an (wurde zu einem der meistgesehenen Filme in der Geschichte des französischen Kinos), und in Deutschland wurde er anders aufgenommen“, erklärte der Journalist François Duncourt in seinem Artikel. Die lange Geschichte von La Grande Vadrouille In Deutschland (1967-2016). Tatsächlich wurde der Film erstmals 1967 in der BRD veröffentlicht, als die DDR sich weigerte, den Film in Kinos oder im Fernsehen auszustrahlen. Verteilt unter dem Titel „ Trey Broochblotten in Paris », Der Komödie sind einige Änderungen in ihrer deutschen Fassung bekannt.

Beispielsweise werden neben der Kürzung des Films auch einige Szenen entfernt (etwa jene, in denen sich Bowett und Lefort als Gestapo-Angehörige verkleidet haben). Über alles, Die deutsche Synchronisation ist kompliziert, Aufgrund der übermäßigen Freiheit, die sich die Synchronsprecher für diesen Film erlauben. Dadurch fallen bei einer Kultsequenz wie dem Türkischen Bad die Missverständnisse von Fremdsprachen weg, was den Humor der Szene praktisch auslöscht.

Also viele Änderungen in der deutschen Version Tolles Wischtuch Gibt Kritikern und der breiten Öffentlichkeit durchschnittlichen Empfang, Im Vergleich zu Frankreich. Auch das Lachen über das Dritte Reich und die Deutschen wurde von den Deutschen damals nicht sehr geschätzt.

Die meistgelobte Publikation des deutschen Volkes

1974, Tolles Wischtuch Kommt mit neuen Verleihern (Tobis statt Constantine) in die westdeutschen Kinos. Erfolg aufbauen Die Abenteuer des Rabbi Jacob Er hat sich entschieden, dem Film von Gerrard Ori, Deutschlands führendem Unternehmen dieser international erfolgreichen Branche, eine weitere Chance zu geben. Ein neuer Name (Die Cross-Sauce), mit seiner ursprünglichen Länge und sehr unterschiedlicher Synchronisation (und die französische Version ist respektabler): Tolles Wischtuch Mit dieser Neuauflage bietet ein brandneues Produkt. Der Erfolg liegt diesmal beim ersten Treffen Diesmal sind 3,3 Millionen Zuschauer gekommen (gegenüber nur 500.000 im Jahr 1967).

Es sollte auch beachtet werden, dass neben den Änderungen, die von den Händlern vorgenommen wurden, die Zeit auf der Seite der deutschen Gesellschaft gegangen ist. Ganz zu schweigen davon, dass vor dieser Veröffentlichung eine andere französische Komödie den Weg bereitete, öffentliche Selbstironie war sehr willkommen: Aber wohin ging die 7. Kompanie?. Endlich, Auch in Deutschland wurde Louis de Phones zu einem sehr beliebten und gefeierten Schauspieler. Damit sind alle Voraussetzungen für diese Neuerscheinung erfüllt Tolles Wischtuch.